-Kik vagytok? -Három bölcs.
-Mi? -3 bölcs férfi.
Mit mászkáltok egy tehénistálló körül hajnali 2-kor?
Nekem ez nem tűnik bölcs dolognak.
-Csillagjósok vagyunk. -Napkeletről jövünk.
-Ez valami vicc? -Szeretnénk dicsőiteni a kisdedet.
-Hódolatunkat kell kifejeznünk. -Hódolat? Részegek vagytok!
Undorító! Kifelé, gyerünk kifelé!
Berontani ilyen keleti jövendőmondó mesével, kifelé!
-Nem. Látnunk kell őt. -Más kölykét dicsőítsétek, tűnés!
-Csillag vezetett minket! -Inkább a piásüveg. Kifelé!
-Látnunk kell őt. Ajándékot hoztunk. -Kifelé!
Aranyat, tömjént, mirhát.
Hát, miért nem ezzel kezdtétek? Ott van.
Bocs a kupi miatt.
Amúgy, mi az a mirha?
-Egy drága balzsam. -Balzsam?
Miért adtok neki balzsamot? Megharaphatja.
- Mi? - Az egy vadállat.
-Dobd a vályúba! -Nem az!
-Van egy nagy.... -Nem, az egy kenőszer.
Hát, van egy balzsam nevű állat, vagy csak álmodtam?
Szóval csillagjósok vagytok? Akkor ő mi?
Milyen csillagjegyű?
-Kecskebak. -Kecskebak? Azok milyenek?
Hát, ő az Isten fia. A mi Messiásunk.
A zsidók királya!
-És az a Kecskebak? -Nem. Ez csak Ő.
Akartam is mondani, különben sok lenne belőle.
-Mi a neve? -Brian.
Imádunk, Brian, Aki mindannyiunk Ura vagy.
Dicsérünk, Brian, és az Urat, a mi Atyánkat. Ámen.
-Sokáig csináljátok? -Mit?
-A dicsőítést. -Nem, nem.
Hát, ha még erre jártok, ugorjatok be!
És nagyon köszi az aranyat, meg a tömjént...
...de a mirhával ne bajlódjatok legközelebb, jó?
Köszi. Viszlát.
Hát, nem kedvesek?
Elment a szép eszük, de azért ide nézz!
Ide. Az enyém! Hé, hé!
Pofa be!
BRIAN A babát Briannek hívták
nőtt
Nőtt, nőtt és nőtt
nőtt, hogy
nőtt, hogy ő legyen
A Brian nevű kisfiú
Voltak karjai és lábai
és kezei és lábfejei
Ez a fiú
Akit úgy hívtak: Brian
és ő nőtt
Nőtt, nőtt és nőtt
nőtt, hogy ő legyen
Igen, nőtt, hogy ő legyen
A Brian nevű tinédzser
és az arca pattanásos lett
Igen, az arca pattanásos lett
és a hangja mély lett
és elkezdtek nőni a dolgok
az ifjú Briannél, és meglátszott
hogy ő biztos nem
nem egy Brian nevű lány
és elkezdett borotválkozni
és volt viszonya csuklóból
és lányok után nézett
és elment és berúgott
A Brian nevű férfi
Ez a Brian nevű férfi
A férfi, akit úgy hívtak: Brian
Ezt a férfit úgy hívták:
BRIAN
JÚDEA i. sz. 33.
SZOMBAT DÉLUTÁN
TEAIDŐ KÖRÜL
Boldogok, akik tudják, hogy ő Istentől van.
Boldogok a bánatosak.
Ők majd vígaszra lelnek.
Boldogok a finom lelkűek.
Örökségül nyerik a Földet.
Boldogok, akik éhezik és szomjazzák a jogosság uralmát...
Ők majd megelégíttetnek.
Boldogok a tiszta szívűek.
Mert ők Istent meglátják.
-Hangosabban! -Csitt, mama!
Nem hallok egy szót se.
Menjünk kövezésre.
-Kövezni bármikor mehetsz. -Gyerünk, Brian.
Elhallgatnál végre?
Ne piszkáld az orrod!
Nem is, csak megvakartam.
De piszkáltad, amikor szóltál ahhoz a hölgyhöz.
-Nem! -Hagyjál már, maradj nyugton.
-Már bocs, de egy szót sem hallok. -Ne "bocsozzon" velem!
-A férjemmel beszéltem. -Beszélgessen vele máshol.
-Egy büdös kukkot se hallok. -Ne szitkozódj a feleségemmel!
Csak annyit kértem: fogja be, hogy halljuk, te nagyorrú.
Ne hívd a férjemet nagyorrúnak!
-Dehát nagy orra van. -Elhallgatnátok?
-Mit mondott? -Épp a nagyorrúval beszélgettem.
Asszem azt mondta, "Boldogok a sajtkészítők."
Miért épp a sajtkészítők?
Nem szó szerint kell érteni.
Vonatkozik minden tejtermék készítőjére.
Ha nem dumálnál, hallottuk volna, nagyorrú.
Ha még egyszer ezt mondod, beverem az átkozott képedet!
Figyelj, lehet, az jön, hogy "Boldogok a nagyorrúak."
Szállj le róla!
Te sem vagy semmi, Ormányos. Honnan jöttetek? Ormányváradról?
Még egy ilyen, és jöhetnek érted a büdös takarítók!
Hogy beszélsz?
És ne piszkáld az orrod!
Nem is. Őt akartam megverni!
Hallottátok? "Boldogok a görögök."
-A görögök? -Állítólag ők fogják örököni a földet.
-Értette valaki a nevét? -Nem versz meg senkit.
-Megverem, ha újra nagyorrúnak hív! -Fogd be, nagyorrú!
Na jó. Én szóltam.
Tényleg beverek neked!
A szelídek azok! "Boldogok a szelídek"
Ez szép, ugye? Örülök, hogy kapnak valamit. Pokoli lehet nekik.
Figyu, én csak az igazat mondom. Nagyon nagy orrod van!
A te orrod méteresre fog nőni, mire kicsinállak!
A tiedet ki találta el? Góliát nagy testvére?
-Jó. Utoljára figyelmeztetlek! -Húzd le a csipogódat!
Ostoba szajha, beleavatkozik.
Hagyjátok abba!
-Gyere, menjünk a kövezésre. -Jó.
A boldogok azokról szól, akik érdekeltek a régi rendszerben, igaz Reg?
Jézus nyilván nem jól látja, hogy épp a szelídek jelentik a problémát.
Igen, teljesen így van, Reg. Értem.
Gyere, Brian! Megkövezik, mire odaérünk.
Jó.
Hé, szállj le róla! Ez undorító! Tiszt úr, lépjen közbe!
Erőszakkísérlet! Az a nagyorrú fickó a hibás. Ő kezdte az egészet.
Utálom ezeket a szakállakat.
-Miért tilos a nőknek a kövezés, Mama? -Mert meg van írva, azért.
-Szakállat, hölgyem? -Nincs nekem időm kövezésre járni.
Megint nincs jól.
-Követ, uram? -Van ott elég a földön.
De nem ilyenek, uram. Nézze meg! Érezze a minőséget. Ez mestermunka.
Jó. Kérünk két hegyeset, és egy nagy laposat.
Kaphatok egy laposat, mama?
Bocsi. Papa.
Oké. Két hegyeset, két laposat és egy zacskó kavicsot.
Zacskó kavics.
A mai biztos jó lesz.
-Helyi fiú. -Óh, jó.
Jó szórakozást!
Matthias, az 5Mózes fia Gáthból...
-Mondjak igent? -Igen!
A vének tanácsa szerint bűnösnek találtattál...
...a mi Urunk nevének kimondásában...
...ezért mint istenkáromló...
...halálra kell, köveztess!
Nézd, egy jót vacsoráztam, és csak annyit mondtam a nejemnek:
"Ez a laposhal még Jehovának is ízlene."
Káromlás! Megint kimondta!
-Hallottátok? -Igen! Hallottuk!
Valóban.
Talán van nő is itt?
Jól van. A rám ruházott törvényes...
...jogomnál fogva--
Leállni! Még nem kezdődött el!
Ki vele! Ki dobta?
Ki dobta azt a követ? Halljam!
Ez a nő! Ez a nő!
Ez a férfi! Ez a férfi!
Elnézést. Azt hittem elkezdtük.
-Menj hátra! -A mindenit.
Mindig egyik, ugye?
-Nos, hol tartottunk? -Nem gondolom, hogy káromlás...
-...annyit mondani: "Jehova." -Megtette, megtette!
Ezzel csak súlyosbítod a helyzeted!
Súlyosbítom? Lehet ennél rosszabb?
Jehova! Jehova! Jehova!
Figyelmeztetlek, ha még egyszer kiejted, hogy "Jehova"--
Na, jó. Ki dobta?
Gyerünk! Ki dobta?
Ő volt, ő volt!
-Te voltál? -Igen.
-Jó-- -Hát, azt mondtad: "Jehova".
Állj! Állj! Abbahagynátok?
Abbahagyni!
Figyeljetek! Senki nem kövez meg senkit, míg meg nem fújom a sípot.
Világos?
Még ha, és ez legyen világos...
...még, ha azt is mondja: "Jehova".
Szép dobás!
-Nagy orrom van, mama? -Ne agyalj a szexen!
-Nem is! -Állandóan azon jár az eszed.
Reggel, délben, este.
"A lányoknak tetszik-e ez? Tetszik-e az?"
"Túl nagy-e, túl kicsi-e?"
Alamizsnát. Alamizsnát a leprásnak.
Alamizsnát az ex-leprásnak.
Ezek a szemét szamártulajdonosok mind egyformák, ugye? Nem változnak soha.
Jellemző.
-Egy tálentomot az ex-leprásnak? -Tűnj el!
Egy tálentomot a jó öreg ex-leprásnak?
Egy tálentom? Egy hónap alatt nem keres annyit!
-Akkor egy fél. -Menj innét!
-Nagyorrú, alkudjunk. -Mi?
Mondjuk, te 1 sékellel indulsz, én 2000-rel. Megegyezünk 1800-ban.
-Nem. -1750?
-Menj el! -1740?
-Hagyd békén! -Renden. 2 sékel, csak 2.
-Ez mókás, mi? -Nem fog neked adni egy vasat sem.
Most kopj le!
Jó, utolsó ajánlatom: Fél sékel az ex-leprásnak?
-Azt mondtad, ex-leprás? -Igen, uram.
16 év csengettyűzés, büszke vagyok rá.
-És mi történt? -Meggyógyíttattam, uram.
-Gyógyíttattál? -Baromi csoda, uram. Isten áldjon!
-Ki gyógyított meg? -Jézus tette, uram.
Ott sántikáltam, elfoglalva a melómmal.
Hirtelen ott termett, és meggyógyított!
Egyik percben leprásként bevétellel, a másik percben oda a megélhetésem.
"Meggyógyultál, barátom." Marha jótevő.
Hát, miért nem mész és mondod neki, hogy újra leprás akarsz lenni?
Azt kéne, uram. Azt hiszem.
Megkérhetném, bénítsa le egyik lábamat a héten.
Tudod, valami koldulóst, de ne leprát, amitől fáj az ülep.
Brian! Gyere takarítsd ki a szobádat!
-Tessék. -Köszönöm. Kösz--
-Fél dínár az egész nyamvadt történetemért. -Némelyeknek semmi nem tetszik.
Jézus is pont ezt mondta, uram.
Jó napot.
Üdv, tiszt úr.
Azonnal megyek, jó, kedvesem?
Mit keres ez itt?
-Ne kezd, Brian! Menj, takaríts a szobádban. -Szemét rómaiak!
Figyelj, Brian. Ha ők nem lennének, nem lenne ennyi mindenünk.
-Ezt ne felejtsd el. -Semmivel se tartozunk a rómaiaknak.
Ez azért nem egészen igaz, ugye, Brian?
Ezt hogy érted?
Tudod, sokszor kérdeztél már az...
-Az orromról? -Igen. Nos, megvan az oka, miért ilyen.
Mi az?
Azt hiszem, már régen el kellett volna mondanom neked.
Nos, Brian...
-...a te apád nem Cohen úr. -Soha nem is gondoltam.
Na, egy szót se!
Egy római volt, Brian.
Százados volt a Római seregben.
-Úgy érted, megerőszakoltak? -Hát, először igen.
-Ki volt az? -Zérusz Maximusz volt a neve.
A fél világot megígérte nekem, bizony.
Hogy elvisz Rómába, házat a Fórumnál
...rabszolgák, szamártej...
...arany, amennyi belémfér.
Aztán, miután velem volt, usgyi, mint patkány a vízvezetékből!
A mocsok!
Igen, és ha legközelebb azt mondod: "szemét rómaiak"
-...ne feledd, hogy te is az vagy! -Nem vagyok római, mama!
És soha nem is leszek! Én bibsi vagyok, jiddi, hébi, kampósorrú!
Kóser vagyok, mama! Vörös tengeri gyalogos, és büszke vagyok rá!
Szex, szex, szex. Csak az jár a fejükben.
Na, hogy van, tiszt úr?
A COLOSSEUM, JERUZSÁLEM
MATINÉ GYERMEKEKNEK
Hölgyeim és uraim, a következő küzdelem résztvevői...
...Frank Góliát, a makedón bébi-törő...
...és Borisz Mineburg.
Köszönöm, asszonyom.
Pacsirta nyelv. Fülemüle máj.
Pintyőke agy. Jaguár fülcimpa.
Farkas mellbimbó chips. Vegyétek, amíg meleg. Kiváló.
Teve-perec csak fél dínárért. Toscana-i főtt denevér...
Úgy érzem, Reg, hogy egy antiimperialista csoportnak, mint a miénk...
...tükröznie kell egy ilyen érdek- ellentétet az erőbázisában.
-Egyetértek. Francis? -Judit szempontja igen megalapozott...
...feltéve, ha a mozgalom nem felejti el, hogy elidegeníthetetlen joga minden férfinak...
-Vagy nőnek. -...vagy nőnek...
-hogy megszabaduljon a férfi-- -vagy a nő
-Egyetértek. -Kösz, bátyám.
-Vagy húgom. -Vagy húgom...
Hol tartottam?
-Asszem, befejezted. -Ja.
-Veleszületett joga minden férfinak-- -Vagy nőnek.
Fejezd be a nőzést, Stan! Kizökkentesz.
A nőknek joguk van szerepet vállalni a mozgalmunkban.
Miért jössz állandóan a nőkkel, Stan?
Az akarok lenni.
Mi?
Nő akarok lenni.
Mostantól hívjatok Lorettának.
-Mi? -Férfiként jogom van ehhez.
És miért akarsz Loretta lenni, Stan?
Gyerekeket akarok.
Gyerekeket akarsz?
Minden férfi joga a gyerekszülés, ha akarja.
-De te nem szülhetsz gyereket! -Ne nyomj el engem!
Nem nyomlak el, Stan. Nincs méhed.
Hol fog megfoganni a magzat? Dobozban tartod?
Van egy ötletem. Mondjuk, egyetértetek, hogy tényleg nem lehet gyereke...
...mivel nincs méhe, amiről senki nem tehet, még a rómaiak sem...
-...de joga van hozzá, hogy gyereket szüljön. -Jó ötlet, Judit.
Harcolunk az elnyomók ellen a szüléshez való jogodért, bátyám. Húgom.
-Ez mire jó? -Mi?
Miért harcoljunk a szülési jogáért, ha nem szülhet?
Ez jelképezi az elnyomás elleni harcunkat.
Jelképezi az ő realitás elleni harcát.
-Menj ki oda. Kifelé! -Kint veszélyes.
Pacsirta nyelv. Fóka orr. Párduc lép.
-Van mogyoród? -Nincs mogyoróm.
-Van fülemülemáj, borzlép... -Nem, nem ,nem.
-Fóka orr? -Nem kell ilyen római szemét!
-Miért nem árulsz rendes ételt! -Rendes ételt?
-Igen, ne ilyen imperialista csemegéket. -Ne engem szidj. Nem én akartam ilyeneket árulni.
-Jó. Akkor egy csomag fókaorr. -Legyen kettő.
-Kettő. -Kösz, Reg.
-Ti vagytok a Júdeai Népfront? -Menj a búsba!
-Mi? -Júdeai Népfront!
Mi a Júdea Népi Frontja vagyunk!
-Júdeai Népfront, egek! -Köcsög.
-Beléphetnék? -Nem. Kopj le!
Nem akartam ezt árulni. Ez csak meló. Ugyanúgy utálom a rómaiakat, mint bárki más!
-Biztos? -Holtbiztos!
Máris utálom a rómaiakat.
Figyelj, ha csatlakozni akarsz a J.N.F.-hez, igazán utálnod kell a rómaiakat.
Utálom.
-Igen? Mennyire? -Nagyon.
Jó, fel vagy véve. Figyelj...
...csak egy valamit utálunk jobban a rómaiaknál: a Júdeai Népfrontot.
-Fújjj. -És a Júdeai Népnemzeti Frontot.
Igen! Fújjj!
-És a Júdea Népi Frontját. -Igen. Fújjj!
-Mit? -A Júdea Népi Frontját. Fújjj!
Mi vagyunk a Júdea Népi Frontja.
-Azt hittem, a Nemzeti Front vagyunk. -Népi Front!
És mi van a Nemzeti Fronttal, Reg?
Ő ott van.
Fújjj!
Asszem szívinfarktust kaptam.
Totál félelmetes.
-Hogy hívnak? -Brian. Brian Cohen.
Lenne egy kis munka számodra, Brian.
Hát ez meg mi? "Romanes eunt domus"?
"A Romanesz nevűek mennek a ház"?
Azt jelenti: "Rómaiak, menjetek haza!"
Nem azt jelenti. Hogy van latinul a római?
-Gyerünk! -Romanus?
-Úgy van, mint az...? -Anus? (végbélnyílás)
"Anus" többes szám megszólító esete...?
-Ani? -Romani
-"Eunt"? Mi az az "eunt"? -Menni.
-Ragozd a "menni" igét! -Ere, eo, is, it, imus, itis, eunt.
Tehát az "eunt"?
Többes szám, 3. személy, jelen idő, kijelentőmód. "Ők mennek"
De "Menjetek haza rómaiak" az parancs. Tehát mit kell használni?
-Felszólító módot! -Ami pedig...?
-Ja, "-i." -Hány római?
-Többes, többes szám. lte. Ite. -lte.
"Domus"? Alanyeset?
"Menjetek haza." Ez irányjelző, ugye, fiacskám?
Részeseset! Nem, nem részeseset, uram!
Tárgyeset, tárgyeset! "Domum", uram. "Ad domum."
-Kivéve, hogy a "domus" mit vonz...? -Helyhatározót, uram.
-Vagyis...? -Domum.
Domum.
-Megértetted? -Igen, uram.
-Írd le 100-szor! -Igen, uram. Köszönöm. Éljen a Császár.
Ha nincs meg napkeltéig, levágom a golyóidat.
Köszönöm, uram. Köszönöm. Éljen a Császár és minden, uram.
Befejeztem!
Jó. Még egyszer meg ne tedd!
Hé, szemét rómaiak!
Itt jutunk be a földalatti fűtőrendszeren keresztül...
...fel a fő ülésterembe itt...
...és itt van Pilátus feleségének a hálószobája.
Ha elkaptuk a feleségét, tudatjuk a Pilátussal...
...hogy a neje a kezünkben van, és átadjuk a követeléseinket.
-Kérdés? -Pontosan mik a követeléseink?
Pilátusnak két napot adunk, hogy lebontsa az egyész Római imperialista államot...
...és ha nem megy bele azonnal, kivégezzük a nőt.
-Levágjuk a fejét? -Mindenét levágjuk.
Óránként elküldünk egy darabot, hogy lássák: velünk nem lehet packázni.
És persze rámutatunk, hogy őket terheli a felelősség, ha felaprítjuk...
...és hogy nem engedünk a zsarolásnak.
Nemet a zsarolásra!
Kiszipolyoztak a mocskok. Mindenünket elvettek.
És nemcsak tőlünk. Apáinktól és apáink apáitól.
-És apáink apáinak apáitól. -Igen.
-És apáink apáinak apáinak apáitól. -Jó, ne vidd túlzásba!
És mit adtak nekünk mindezért cserébe?
A vízvezetéket?
-Mit? -Vízvezetéket.
Igen, azt ők adták. Ez igaz.
És a csatornázást.
Igen, a csatornázást, Reg. Ne feledd, milyen volt a város előtte.
Elfogadom: a víz és a csatorna a két dolog, amit a rómaiak csináltak.
-És az utak. -Nyílván, az utak.
Szóval, az utak, ez nem is vitás, ugye?
De eltekintve a csatornától, vízvezetéktől és az utaktól--
-Öntözés. -Gyógyászat.
-Oktatás. -Jó, jó, bőven elég.
És a borászat.
Az tényleg hiányozna, Reg, ha a rómaiak elmennének.
-Népfürdők.
Jó a közbiztonság az utcákon este is.
Jól tudják, hogy kell rendet tartani.
Mondjuk ki: csak ők tudják ezt egy ilyen helyen.
Jól van, de eltekintve a csatornától gyógyászattól, oktatástól, bortól, közrendtől
öntözéstől, utaktól, ivóvízhálózattól, közegészségügytől
mit tettek a rómaiak értünk?
-Békét hoztak? -Békét! Fogd be!
Szegény ember vagyok. Alig látok. Lábaim öregek és görbék.
-Rendben, Matthias. -Tiszta a levegő.
Hol van Reg?
Oh, Reg. Reg, Judit keres.
-Mi baj van? -Rájuk mértük az első csapást.
-Felírta a szlogent? -Százszor is.
Három méteres betűkkel, körbe a palota falára.
Oh, remek.
Remek. Szükségünk van ilyen aktivistákra, Brian, de mielőtt belépsz, tudd meg:
Nincs köztünk egy sem, aki ne adná életét boldogan...
hogy megszabadítsa ezt az országot a rómaiaktól.
Hát, egy.
Igen, egy. De egyébként szilárdak vagyunk. Velünk tartasz?
Igen.
Mostantól úgy fogunk hívni, hogy "Brian, ami azt jelenti: Brian."
Mond el neki a Pilátus palota támadási tervét, Francis.
Jó. Ez a terv:
Ez a palota a Császár Téren.
Kommandó egységünk a Hal utcából közelíti meg...
...és az északnyugati főcsatornához megyünk.
Ha kérdezik, csatornatisztítók vagyunk, és konferenciára megyünk.
Reg, dicső vezérünk és a J.N.F alapítója...
...lesz a koordinációs szaktanácsadó a csatorna bejáratánál...
...bár ő nem vesz részt egy terrorakcióban sem, mivel fáj a háta.
-Te nem is jössz velünk? -Szolidaritás, testvér.
Ó, igen. Szolidaritás, Reg.
Ha már a csatornában leszünk, az időzítés a legfontosabb.
Később egy római lakoma lesz, úgyhogy sietnünk kell.
És ne a legjobb sarutokban gyertek.
Itt balra fordulva belépünk az Augusztus Császár Emlék Csatornába.
onnan egyenesen a padló alatti fűtőtérig jutunk.
Épp most burkolták újra, ezért terroristák, óvatosan a fegyverekkel.
Így pont Pilátus ülésterme alá érkezünk.
Itt a pillanat, hogy Habakuk elővegye vésőjét.
Szabad Galileáért Mozgalom.
Júdea Népi Frontja. Tisztviselők.
-Ti mit csináltok itt ? -Elraboljuk Pilátus nejét.
-Mi is. -Mi?
Ez a mi tervünk.
-Mi voltunk itt előbb. -Ezt hogy érted ?
-Előbb találtuk ki. -Igen?
Igen, évekkel ezelőtt.
-Mi voltunk. -Minden követelésetek ki van dolgozva?
-Hát persze. -Mik azok?
-Azt nem mondom meg. -Mással állj elő!
Nem erről van szó. Nekünk jutott eszünkbe előbb.
-Nem igaz! -De igen!
-De nem! -De piszkosul igen!
Szemetek, mi már hónapok óta tervezzük.
Kemény duda az orrodra, halarcú.
-Jó. -Mit sunyiztok...
Testvéreim! Együtt kellene küzdenünk!
Azt tesszük.
Nem szabad egymással harcolnunk!
Össze kellene fognunk a közös ellenség ellen!
A Júdeai Népfront?!
Nem, nem, a rómaiak!
-Ja, igen. -Igen.
-Igen, igaza van. -Vigyázz!
Óvatosan.
-Na, hol is tartottunk? -Be akartál nekem mosni egyet.
Ja, igen!
Testvéreim!
Szét!
-Te mázlista köcsög. -Ki az?
-Te szerencsés, mázlista köcsög. -Mi?
-Igazi kis foglár kedvence, ugye? -Mi van?
-Biztos megkented egy pár sékellel, mi?
Megkentem pár sékellel? Láttad, hogy arcul köpött.
Mit nem adnék, hogy arcul köpjenek.
Néha nem alszom és azon álmodozom, hogy arcul köpjenek.
Azért nem olyan barátságosak. Megbéklyóztak.
Béklyó?
Az lenne a mennyei...
ha megadatna, hogy megbéklyózzanak néhány órácskára.
Biztosan azt hiszik, hogy a nap a te lukadből süt, fiacskám.
Szállj le rólam! Nehéz napom volt!
Nehéz napod? Én 5 éve vagyok itt.
...és csak tegnap kötöttek fel szakszerűen. Úgyhogy ne gyere nekem--
Jó, jó.
Biztos azt hiszik, te vagy a Mindenható Úristen.
-Mit fognak csinálni velem? -Valószínűleg megúszod keresztrefeszítéssel.
-Keresztrefeszítés? -Igen, büntetlen előélet.
-Megúszom keresztrefeszítéssel? -A legjobb, amit a rómaiak valaha tettek értünk.
-Mi? -Úgy, bizony.
Ha nem lenne keresztrefeszítés, ez az ország egy nagy kupi lenne.
-Őrség! -Szögeljék fel őket, én azt mondom!
-Őrség! -Üssenek egy kis észt a fejükbe!
-Mit akarsz? -Vigyetek egy másik cellába!
-Oh, nézzenek oda! Piszkos protekció.
-Te, fogd be! -Bocs.
Vegyünk engem. Felkötöttek ide 5 évvel ezelőtt.
Minden éjjel levesznek 20 percre...
...aztán újra felkötnek.
Ami igazán korrekt ahhoz képest, amit tettem.
Ha más nem, ez megtanított tisztelni a rómaiakat...
...és arra is, hogy nem viheted semmire az életben...
...ha nem vagy kész tisztességes munkát végezni tisztességes napi...
Fogd be!
-Pilátus látni kíván! -Engem?
-Gyerünk! -Pilátus? Miért akar látni?
Biztos tudni akarja, milyen keresztrefeszítést szeretnél.
-Ez jó volt, százados. Tetszik. -Pofa be!
Jó, jó.
Óriási faj ez a római. Óriási!
-Éljen a Császár! -Éljen!
Csupán egy túlélő maradt, uram.
-Dobjádok a padlóla!
-Parancsol, uram? -Dobjádok le a padlóla!
Na, mi a neved, zsidó?
-Brian, uram. -Blájen?
Nem, hanem: Brian.
Melész kis gazembel.
-Milyen, uram? -Melész.
Igen, az, uram.
Nem, nem melész. Blavulos, egy kicit vakmelő.
11 körül, uram.
Vagy úgy...
-Meltél lánktámadni? -Mit, uram?
Képeld fel, százados, elősen!
-Dobjuk a padlóra ismét?
-Mi? -Dobjuk a padlóra ismét, uram?
Óh, igen. Dobjádok a padlóla, kéllek.
Na, te zsidó gazembel...
Nem zsidó vagyok, hanem római.
-Lómai? -Nem. Római.
Vagyis apád lómai volt?
Ki volt ő?
Százados volt a jeruzsálemi helyőrségnél, uram.
Tényleg?
-Mi volt a neve? -Zérusz Maximusz.
Százados, van ilyen nevű a helyőlségnél?
Nincs, uram.
Hát, ez nadon biztosnak tűnt. Utánanéztél?
Nem, uram. Szerintem, ez vicc, uram.
Mint a "Butusz Krapekusz" vagy a "Grandisz Kukisz", uram.
Mi olyan vicces abban, hogy Glandisz Kukisz?
Ez egy gúnynév, uram.
Van egy jó balátom Lómában, akit úgy hívnak: Glandisz Kukisz.
Csendet! Mi ez az alcátlanság?
Hamal gladiátol kiképzőben találhatod magad...
...ilyen lohadt viselkedéssel.
-Elmehetek, uram?
Ha ezt Glandisz Kukisz meghallja.
-Jó! Vigyétek el! -Uram, ő csak...
Nem! Egy héten belül veszett vadakkal küzdjön!
Igen, uram. Gyere, te.
Nem tűlöm, hogy balátaimat kinevessék a közkatonák!
Van még valakinek kedve...
...kuncogni...
mikor a balátomat említem...
Glandisz...
Kukisz?
Na és te?
Szelinted nevetséges...
mikor kimondom, hogy...
Glandisz...
...Kukisz?
Van felesége is.
Tudjátok, hogy hívják?
Úgy hívják...
...Inkontinencia
Inkontinencia Ülepsz. Kuss!
Mi ez az egész?
Elegem van ebből a galázda lázadó vihogó magataltásból!
Csendet! Még ti nevezitek magatokat őlségnek?
Fogjátok el! Fújjátok ki az ollotokat és kapjátok el!
Te mázlista köcsög.
És a fenevad feje nagy és fekete lesz...
...és a szemei. Élőlények vérétől vöröslenek!
És Babilon paráznája fog jönni a háromfejű kígyón ülve...
...és az egész országban nagy egyenetlenségek lesznek.
És a démon egy 9 élű kardot fog viselni.
9 élű! Nem 2, nem 5, nem 7, hanem 9!
Azt forgatja majd minden nyamvadt bűnösre. Olyanra, mint te ott, uram.
-És a szarvak a fején lesznek... -Hebediás, az ő szolgája által...
...abban az időben beszélnek eltévedt dolgokról...
...és nagy zűrzavar lesz, hogy hol vannak valójában a dolgok.
És senki nem tudja, hol vannak azok a kis dolgok...
...az alapjuk kötözőháncsból, aminek van egy tartozéka.
Akkor majd valaki elveszíti barátja kalapácsát...
...és a fiatal nem fogja tudni, hol vannak...
...az atyáik dolgai...
...amiket az atyáik tettek oda épp előző este 8 körül.
És meg van írva Cyril könyvében...
...hogy abban az időben a piszkok...
-Mennyi? Gyorsan. -Mi?
-A nejemnek lesz. -20 sékel.
-Jó. -Mi?
-Tessék. -Várj csak.
-Mi? -Kell alkudoznunk.
-Nem, mennem kell. -Mi az hogy "nem"?
-Nincs időm. -Add vissza.
-Ne, hát kifizettem. -Burt!
-Igen? -Nem akar alkudni.
-Nem alkuszik? -Jó, muszály?
-Én 20-at kérek. -Épp 20-at adtam.
-Azt mondod, nem ér 20-at? -Nem.
-Érezd a minőséget, ez nem a kecskéd.
-Jó, adok 19-et. -Ne így! Csináld rendesen!
-Mi? -Alkudj rendesen. Ez 19-et se ér .
-Az előbb azt mondtad, 20-at ér. -Óh, te jóságos.
-Gyerünk, alkudj! -Jó, adok 10-et.
Ez már igen. 10? Meg akarsz sérteni?
Pedig haldoklik a nagyanyám? 10?
-Jól van, adok 11-et. -Na, már érted. 11?!
Jól hallottam? 11?
Nekem 12-ben van, tönkre akarsz tenni? -17?
-Nem, nem, nem. "17". -18?
-Nem, nem. Most a 14 jön. -Jó, 14.
-14? Viccelsz? -Azt mondtad, ennyit mondjak!
-Óh, te jóságos. -Mondd, mit mondjak, kérlek!
-Ajánlj 14-et. -Adok 14-et.
-14-et adna ezért! -15!
17. Ez az utolsó szavam. Ha agyon ütnek se engedek többet.
-16. -Oké.
Jó veled üzletelni.
-Erről is beszélhetünk. -Nem kell.
-Burt. -Igen.
-Jól van. -De, hol a 16?
-Most adtam 20-at.
-Igaz, én jövök 4-gyel. -Ne! Jól van.
-Nem. Itt van. -Rendben van, 4 a lopótökért.
4? Ezért a tökért? 4?!
Ha nem ér 10 sékelt, 1-et sem ér!
-Nekem adtad ingyen. -Igen, de 10-et ér.
Jó, jó.
Nem, nem. Nem ér 10-et. Érvelned kellene:
"10-et ezért? Őrült vagy!"
Hát. Minden percben születik egy.
-Dániel. -Dániel.
-Jób. -Jób.
-Józsué.
-Bírák. -Bírák.
-És Brian.
Azt javaslom, hogy e hét ex-testvérünket...
...vegyük jegyzékbe ügyünk próbaidős mártírjaiként.
-Támogatom, Reg. -Köszönöm, Loretta, a bólintást.
Testvéreim, ne csüggedjünk emiatt.
Egy ilyen totális katasztrófa még csak a kezdet!
Az ő hősies haláluk egybeforraszt minket.
Vigyázat!
Helló?
Matthias ?
-Reg. -Menj el.
-Reg, én vagyok az, Brian. -Kopj le! Tűnj innen!
-Stan! -Húzz el!
-Tűnj már el! -Kotródj!
A fene!
Jövök.
Igen, abban az időben, ami meg van írva Abdiás könyvében...
... egy férfi üti a szamarát és az unokaöccse szamarát.
...és mindenkit az unokaöccs vagy a szamár mellett.
Gyenge a szemem, nem látok.
-Te vagy az, Matthias? -Igen.
Úgy gondoljuk, hogy egy Názáreti Briant rejtegetsz...
aki tagja a Júdea Népi Frontja terrorszervezetnak.
Én? Nem, csak egy szegény öreg vagyok. Nincs időm törvényszegőkre.
A lábam őszül, a fülem tönkrement. A szemem öreg és hajlott.
Csend!
Ostoba. Őrök, házkutatás.
Tudod, mi jár egy ismert bűnöző rejtegetéséért a római törvények értelmében?
-Nem. -Keresztrefeszítés.
-Kínos, mi? -Rosszabb is lehetne.
-Hogy érted, hogy "rosszabb is"? -Hát, le is szúrhatnának.
Leszúrni? Az egy pillanat.
A kereszthalál órákig tart. Az egy lassú, szörnyű halál.
De legalább a szabad levegőn vagy.
Dilis vagy.
Uram, nem találtunk semmit.
Azért ne aggódj, nem most láttál utoljára, dilinyós.
-Nagyorrú! -Vigyázz!
Ezt a mázlit.
-Sajnálom, Reg. -Óh, rendben. Testvérek, sajnálja.
Sajnálja, hogy idehozta az 5. Légiót a lakásunkra.
Hát, akkor jó, Brian.
Ülj le! Egyél lángost. Érezd magad otthon.
Te tuskó!
Te ostoba, sötétagyú, laposfejű--
--egy nagy lédús dinnyével mögötte.
A lábaim öregek és görbék. füleim nyüglődnek. Igen?
Egy helyet nem néztünk meg. Őrök!
Én csak egy szegény öreg vagyok. Szemeim gyengék, füleim kimerültek.
-Láttál már kereszrefeszítést? -Az sima ügy.
Ne mondj már ilyet.
Ezt a kanalat találtuk, uram.
Jó munka, őrmester.
Visszajövünk, flúgos.
-Kinyitni! -Nem hagytál időt elbújni.
Ne ítélkezzetek mások fölött, vagy ti is elítéltettek.
Mi?
Azt mondtam: ne ítélkezzetek mások fölött...
...vagy ti is elítéltettek.
-Ki, én? -Igen.
-Köszönöm szépen. -Nem csak te, hanem ti mind.
-Szép tök. -Mi?
-Mennyit kérsz a tökért? -A tiéd lehet.
-Enyém? -Igen. Nézzétek a liliomokat.
-Nem akarsz alkudni? -Nem. ...a mezőn.
-Mi baja? -Semmi. A tiéd.
-Nézzük a liliomokat? -Hát akkor a madarakat.
-Milyen madarat? -Bármilyet.
-Miért? -Hát, van munkájuk?
-Kiknek? -A madaraknak.
A madaraknak van-e munkájuk?
-Ennek meg mi baja? -Szerinte a madarak potyáznak.
Nem. Az a lényeg a madarak: jól vannak, ugye?
-Jól, és sok sikert nekik! -Igen, nagyon kedvesek.
Oké. És ti sokkal fontosabbak vagytok náluk, igaz?
Akkor minek aggódtok? Itt vagytok. Látjátok?
Amiatt aggódom, hogy mi bajod a madarakkal.
Semmi bajom a madarakkal. Nézzétek a liliomokat.
-Most nekimegy a virágoknak! -Adj esélyt a virágoknak.
-1-et adok érte. -A tiéd!
-Akkor 2-őt.
Nos, volt egy férfi, és volt két szolgája.
-Hogy hívták őket? -Mi?
-Mi volt a nevük? -Nem tudom.
Adott nekik tálentumokat--
-Nem tudod? -Na, mindegy.
Nem tudja, hogy hívták őket!
Úgy hívták: Simon és Adrian. Nos--
-Azt mondtad, nem tudod!
Ez nem számít. A lényeg, hogy volt két szolga--
-Ezt úgy találja ki közben. -Nem igaz!
És adott nekik-- Várj csak, hárman voltak?
-Szörnyű alak. -Hárman voltak--
-Mégis hitszegő! -Óh, menj már!
Ezt halljátok! Boldogok, akik... -3!
...megtérítik felebarátjuk ökrét, mert ők törölik az övüket.
-Baromság! -És csak nekik fog adatni...
csak nekik...
fog...adatni...
-Mi?
-Mi adatik nekik? -Óh, semmi.
-Mit akartál mondani? -Semmit.
-Akartál mondani valamit. -Befejeztem.
-Óh, nem, nem. -Mondd el, mielőtt elmész!
-Nem akartam mondani semmit. -Nem, nem.
-Mit nem akar elmondani? -Nem mondja meg.
-Titok? -Nem.
-Az? -Biztos, hanem elmondaná.
-Mondd el! -Hagyjatok békén!
-Mi a titok? -Az örök élet titka?
Nem mondja el.
Ha tudnám az örök élet titkát, én sem mondanám el.
-Hagyjatok békén! -Mondd el, kérlek!
-Nekünk mondd, mester. Mi voltunk itt előbb. -Badarság!
-5. -Menjetek el!
-Mondd el, mester! -5 fölé nem mehetek.
-Ez az ő töke? -Igen, de már el van adva.
Ez az ő töke. -10!
-Ez az ő töke! Mi majd visszük helyetted, mester.
Mester?
Elment! Felvitetett.
-Óh, felvitetett! -18!
Nem, ott van.
Nézzétek!
-Jelet adott nekünk. -Nekünk adta a saruját!
A saru a jel. Kövessük a példáját!
-Mi? -Mi is, mint ő...
...emeljük fel az egyik sarut, a másikat meg hagyjuk a lábunkon!
...mert ez az ő jele, hogy minden követője ugyanígy tegyen!
Nem, nem. A saru annak a jele, hogy rengeteg cipőt kell összegyűjtenünk.
El a saruval. Kövessük a tököt! Nem, gyűjtsük össze a cipőket!
-Hadd... -Óh, menj már!
Nem, ez a jele, hogy mi se gondoljunk...
...a test dolgaira, hanem az arcra és a fejre!
-Add a cipődet! -Húzz innen!
Kövessük a tököt, a jeruzsálemi szent tököt!
-A tököt! -Emeljétek fel sarutokat, ahogy ő--
-Ez egy saru! -Ez egy szandál!
-Nem, hanem saru! -Dobjátok el!
-Vedd fel! -Pucoljunk innen!
Fogjátok a sarukat és kövessük őt!
Gyertek, akik magatokat Tökénusoknak hívjátok!
Álljatok meg!
Állj! Hadd...
...imádkozzunk!
Igen, úgy jön hozzánk, mint a mag a sírba...
Mester!
Hé! Van másik út lefelé?
Van másik ösvény a folyóhoz?
Kérlek, segíts! Muszály--
A lábam!
-A francba! A francba! -Bocsánat.
-A francba és a fene egye meg! -Bocsánat.
Ne csitítgass! 18 év némaság, te meg csitítgatsz?
-Mi? -18 évig megtartottam a fogadalmamat.
Egyetlen érthető hangfoszlány sem hagyta el az ajkamat.
Kérlek, hallgass még 5 percig!
Mostmár mindegy. Mulathatok is.
18 év alatt hányszor szerettem volna kiáltani és énekelni...
...és kiüvölteni a nevemet! Óh, élek!
Hava nagila hava...
Élek, élek. Helló madarak, helló fák.
Hagyjál! Élek!
Hava nagila hava...
Mester! Mester!
A Mester! Itt van!
-A saru! -A tök volt!
A saru hozott ide!
Beszélj hozzánk, mester! Beszélj hozzánk!
-Menjetek el! -Áldás, ez áldás!
-Hogyan menjünk el, mester? -Csak menjetek és hagyjatok békén!
Adj nekünk jelet!
Már adott jelet! Ő hozott ide minket!
Nem én hoztalak ide. Ti csak követtetek!
Ez mégiscsak jó jel bármely mérce szerint.
Mester, a néped mérföldeket gyalogolt, hogy veled lehessen!
Kimerültek és nem ettek.
-Arról nem én tehetek, hogy nem ettek. -Nincs ennivaló ezen a magas hegyen!
És az a borókabokor ott?
Egy csoda! Csoda!
A bokrot gyümölcsözővé tette egy szavával!
Borókabogyókat termett!
Hát persze! Hiszen borókabokor!
Mit vártok?!
Mutass újabb csodát!
Ne kísértsétek, ti felszínesek!
A borókabokor csodája nem elég nektek?
-Az az én borókabokrom! -Az az Isten ajándéka!
Csak ez a vacak van ételemül.
Takarodjatok a bokortól! Gyerünk, pucoljatok mind!
-Uram, engem kopaszság sújt. -Meggyógyultam!
-A mester meggyógyított! -Hozzá se értem!
Vak voltam, de most már látok!
Csoda! Csoda történt!
Mondd, hogy hagyják abba! 18 évig egy szót se szóltam, míg ide nem jött.
Csoda! Ő a Messiás!
-És ráugrott a lábamra! -Az én lábamra is ugorj, uram! Az enyémre is!
-Éljen a Messiás! -Nem én vagyok a Messiás!
Szerintem te vagy, Uram. Én csak tudom, már követtem egy párat!
-Éljen a Messiás! -Nem én vagyok a Messiás!
Meghallgatnátok, kérlek? Nem én vagyok a Messiás! Értitek?
Becs szó!
Csak az igazi Messiás tagadja Istenségét.
Mi? Hát, így semmi esélyem?
-Jól van. Én vagyok a Messiás! -Ő az! Ő a Messiás!
Na, húzzatok a búsba!
-Hogy húzzunk a búsba, Uram? -Csak menjetek és hagyjatok békén!
Te mondtad, hogy egyék meg a borókabogyóimat!
Eltörted a lábujjamat, megtöretted a fogadalmamat...
és aztán lekopasztattad a borókabokromat!
Állj le! Ő a Messiás, a Kiválasztott!
-Nem, nem az. -Egy hitetlen!
Egy hitetlen!
Üldözzük!. Öljük meg az eretneket! -Öljük meg!
-Öld meg! -Hagyjátok!
Engedjétek el!
Hagyjátok!
Tegyétek le! Kérlek!
Brian?
Judit?
Nézzétek! Ott van! A kiválasztott felébredt!
Brian!
Mama!
-Brian! -Mindjárt, mama!
-Szia, mama. -Ne "szia mamázz" itt nekem!
Mit keres az a sok ember itt? -Hát, én...
Na! Mire készülsz, kisfiam?
Gondolom csak beugrottak valamiért.
Beugrottak? Inkább elleptek. Egy tömeg van kint!
Tegnap kezdtek el követni.
Hát, abbahagyhatják a követésed azonnal!
Ne kövessétek a fiamat! Szégyellhetitek magatokat!
A Messiás! A Messiás! Lássuk a Messiást!
-Kit? -A Messiást!
Nincs itt semmi Messiás. Jó, kupi az van itt, de Messiás nincs.
Na, menjetek innen!
Brian! Brian!
Na jó, fiam, miben sántikálsz?
-Semmiben, mama. -Gyerünk, ki vele!
Azt hiszik, én vagyok a Messiás, mama.
-Mit mondtál nekik? -Semmit, én--
-Csak súlyosbítod a helyzeted. -Meg tudom magyarázni--
Ne! Hadd magyarázzam meg én, Cohenné! A fia született vezér!
Azok az emberek azért követik őt, mert hisznek benne.
Hiszik, hogy ő reményt adhat nekik.
Egy új élet, új világ, egy szebb jövő reményét!
-Ez ki? -Ő Judit, mama.
Judit, a mama.
Lássuk a Messiást!
Na, ide hallgassatok. Ő nem a Messiás!
Ő egy nagyon rakoncátlan fiú. És most menjetek el!
-Ki vagy te? -Az ő anyja, az.
Íme az ő anyja! Íme az ő anyja!
Üdvözlégy, Brian anyja!
Áldott vagy te! Hozsánna!
Tiéd legyen minden, most és mindörökké!
Nos, ne higyjétek, hogy ezzel rávesztek.
Nem jön ki! Ez az utolsó szavam.
-Na, ballagjatok el!
Nem!
-Hallottátok, mit mondtam? -Igen!
-Óh, értem. Hát így állunk? -Igen!
Jó, akkor 1 percre láthatjátok, de semmivel se tovább!
-Értitek? -Igen.
-Biztos? -Hát... jó.
Jó, akkor itt van. Gyere Brian. Beszélj hozzájuk.
-De, mama, Judit. -Hagyd azt a walesi ringyót.
Nem is akarok, mama.
Brian! Brian! Brian!
-Jó reggelt. -Áldást, áldást!
Ne, kérlek. Kérlek, hallgassatok meg!
Egy-két dolgot el kell mondanom.
Beszélj! Mondd mindkettőt!
Nos, mind elhibáztátok. Nem kell engem követnetek.
Nem kell követnetek senkit!
Önállóan kell gondolkodnotok. Ti mind egyéniségek vagytok!
Igen, mi mind egyéniségek vagyunk!
Mind különbözőek vagytok.
Igen, mind különbözőek vagyunk!
Én nem.
Mindent magatoknak kell megoldanotok!
Igen, mindent magunknak kell megoldanunk!
Pontosan!
-Mondjad még! -Nem! Épp ez a lényeg!
Ne hagyjátok, hogy más mondja meg, mit csináljatok!
-Különben-- Óh, ne! -Elég volt. Elég!
Ez nem volt 1 perc!
-De igen, annyi volt! -Nem, nem volt annyi!
Hagyjátok abba, és menjetek el!
-Elnézést? -Igen?
Ön szűz?
Már megbocsásson!
Ha nem túl indiszkrét kérdés, ön szűz?
Ha nem túl indiszkrét kérdés? Milyen indiszkrétebbet tud?
Na, húzzatok el!
-Az. -Annak kell lennie. Biztos.
Minden bizonnyal.
Jó reggelt, Megváltó!
Tedd rám a kezed gyorsan!
Ne lökdössétek a kiválasztottat, kérlek!
Ne told a babát a Megváltó arcába! Majd később megérinti.
Azt mondom...
Megnézné a nejem? Fáj a feje.
Attól tartok várnod kell.
Rosszul van, és ebédelnünk kéne.
Nézd, a leprások sorakoznak!
Az ő sógora Gáth volt polgármestere!
Bemutathatom azt az embert aki felenged az emelvényre vasárnap?
-Helló. -Ne lökdöss!
Halkabban, kérem!
Azokat a démonizáltakat egy kicsit fékezd meg! Nem tudod?
Gyógyíthatatlanok, nektek még várni kell pár percet.
Bűnös nők, sorakozzatok arccal a falnak, jó?
Brian.
Brian, fantasztikus voltál.
-Azért te sem voltál rossz. -Nem. Amit az előbb mondtál!
-Egészen rendkívüli! -Mi? Ja, az. Tényleg?
Nincs szükségünk vezérekre! Annyira igazad van! Reg már túl régóta leural minket.
-Hát, igen, de... -Ki kellett mondani és te kimondtad, Brian!
Nagyon vonzó vagy.
Ez a mi forradalmunk! Együtt megvalósíthatjuk!
Asszem...
Mind mögötted állunk, Brian! A forradalom a te kezedben van!
Mi? Egyáltalán nem erre gondoltam!
Piszkosul lesittellek, mákvirág!
Rendben.
Fejezd be!
Hát, Blájen, te aztán megdolgoztattál a pénzünkélt!
Mit?
De galantálom, hogy ezúttal nem szabadulsz meg.
Őlség! Van ma kelesztlefeszítés?
139, uram. Különleges ünnep. Húsvét, uram.
Jó. Akkor most 140! Szép kelek szám, igaz Kukisz?
-Éljen a Császár! -Éljen!
A tömeg egyre nyugtalanabb, uram. Kérek engedélyt a szétoszlatásra.
Szétoszlatni? Még nem is szóltam hozzájuk!
Tudom uram, de...
A beszédem a Húsvét fénypontja!
Balátom Glandisz Kukisz ezélt jött Lómából idáig, hogy hallja!
-Éljen a Császár! -Éljen a Cásár!
Nem gondo...
Nem gondolja, uram, hogy az idén kihagyhatná a beszédet?
Kihagyhatnám?
Csak azért uram, mert ma elég fura hangulatban vannak.
Valóban? Százados!
Meglep, hogy egy ilyen félfit felizgat egy lálmás lázadó csülhe.
-Egy kicsit forrongó, uram. -Vigyétek el!
Római vagyok! Bizonyítani is tudom!
És jól feszítsétek meg!
Kukisz!
-Én tényleg nem tenném, uram! -El az útból, százados!
Hadd menjek veled, Ponciusz. Szegíccég lehetek válszág eszetén!
Akkor a 4. pont: világuralom megszerzése 5 éven belül.
-Francis, te már dolgozol ezen egy ideje? -Igen. Kösz, Reg.
Megmondom őszintén, testvérek, 5 év túl optimista...
hacsak szét nem zúzzuk a Római birodalmat 1 éven belül!
-1 év? -Igen, 1 év.
És lássuk be, a birodalmak közül ez egy nagy.
Úgyhogy fel kell kelnünk az ülepünkről, és ne csak dumáljunk róla!
Halljuk!
Egyetértek! A tett számít, nem a szó, tettre van szükség!
Igazad van. Ülhetünk itt egész nap, tanácskozva, döntéseket hozva...
...okos beszédeket tartva, ez egy római katonát sem távolít el!
Tehát fejezzük be a fecsegést! Teljesen értelmetlen...
-...és semmire se jutunk! -Igaz!
Egyetértek! Ez csak időpocsékolás!
Letartóztatták Briant!
-Mi? -Elhurcolták!
Keresztre fogják feszíteni!
Jó! Ez azonnali vitára szólít!
-Mi? -Azonnali!
-Jó! -Új indítvány?
Teljesen új indítvány! Legyen azonnali akció...
Amint megszavaztuk.
Nyílván, előbb szavazni kell. Nem hajtható végre egy döntés--
-Reg, menjünk már, kérlek! -Jó, jó!
Judit nővérünktől kapott friss hírek fényében...
-Ne olyan gyorsan, Reg! -Reg, az ég szerelmére!
Nagyon egyszerű!
Annyit kell tenni, hogy kimegyünk azon az ajtón...
...és megakadályozzuk a rómaiakat, hogy felszegezzék!
Már zajlik, Reg!
Ez most történik, Reg? Nem érted?
-Igen, szia. -Újabb kis ego-baki a feministáktól.
-Mi? -Bocs, Loretta.
Visszaolvasnád, kérlek?
Következő.
-Kereszthalál? -Igen.
Jó. Ki az ajtón, sor balra, mindenkinek egy kereszt.
Következő.
Kereszthalál?
Jó. Ki az ajtón, sor balra, mindenkinek egy kereszt. Következő.
-Kereszthalál? -Nem, szabadság.
-Mi? Nekem szabadság.
Azt mondták, nem tettem semmit, így elmehetek szabadon, és élhetek egy szigeten.
Az vidám. Hát, akkor menj.
Nem, csak ugratlak. Kereszthalál, tényleg.
Értem. Nagyon jó.
Akkor ki az ajtón...
Ki az ajtón, mindenkinek egy kereszt, sor balra.
Sor balra. Igen. Köszönöm. Kereszthalál?
-Igen. -Jó.
Jeluzsálem népe!
Lóma a ti balátotok!
Balátságunk jeléül, ilyenkor szokás szerint...
...szabadon engedünk egy labot a böltönből.
Kit szeletnétek, hogy szabadon bocsássak?
Engedd el Rogert!
Lendben van, akkol elelesztjük Locselt!
Uram, nincs Roger nevű.
-Mi? -Nincsen ilyen nevű foglyunk, uram.
Nincs Locselünk!
És Roderick?
Engedd el Rodericket! Engedd el Rodericket!
Százados, miélt vihognak ennyile?
Csak valami zsidó vicc, uram.
Engem gúnyolnak?
Óh, nem, uram!
Nagyon jó. Elesztem Lodliket!
Uram, Roderick nevű sincs.
-Se Locsel, se Lodlik? -Sajnálom, uram.
Ki ez--? Ki ez a Lodelik, akit mondtok?
Egy "labló"!
És lopó!
És zsebmetsző!
Úgy tűnik, egy notólius bűnöző.
Nem kaptuk el, uram.
Egyáltalán van valaki a böltöneinkben?
-Van egy Sámsonunk, uram. -Sámson?
Sámson a Szaducceus Fojtogató, uram. Silás a szíriai Gyilkos.
Több zendülő írástudó Cézáreából.
67...
-Haccóljak nekik, Ponsziusz! -Óh, ne!
-Jó ötlet, Kukisz.
Polgárok! Itt van Sámson a Szaducceus Fojtogató, Silás a szíriai Gyilkos...
...szok szendülő írásztudó Szészáriából--
Következő.
-Kereszthalál? -Igen.
Jó. Ki az ajtón, sor balra, mindenkinek egy kereszt. Foglár?
-Elnézést, valami hiba történt-- -Egy percre. Foglár?
-Hányan mentek át? -Mi?
Hányan mentek át?
Mi?
Beszéljen...
Hangosabban, uram. Ő sü-sü...
süket-- mint az ágyú, uram.
Hányan mentek át?
-Te jó ég. -Szerintem 90--
Kilenve--
96, uram.
Milyen eszetlen emberi élet pocsékolás, mi?
Nem, uram!
Nem ezeknek a sz-- szemeteknek, uram!
A kereszt túl jó nekik, uram.
Nem mondhatod, hogy jó, iszonyú!
Nem olyan sz--
Nem olyan szörnyű, mint amit kitaláltam, uram.
-Na, kereszthalál? -Beszélhetnék valakivel?
-Hát... -Tudom, honnan szerezhetsz, ha akarsz egyet.
-Mi? -Ne törődjön vele, uram. Sü-sü--
Süket és őrült, uram.
Hogy kapta meg ezt az állást?
Pilátus mocsok kedvence, uram!
Mozgás, nagyorrú! Itt várjuk a megfeszítést!
Van itt ügyvéd, vagy valaki?
-Van ügyvéded? -Nem, de római vagyok.
Mit szólsz egy újratárgyaláshoz? Rengeteg időnk van.
-Fogd be, te! -Nyamvadt, mocskos rómaiak!
Semmi humorérzékük.
Bocs, kicsit gyorsabban.
Ki tudnál menni egyenesen, sor balra, mindenkinek egy kereszt? Na...
Valamit nem jól mondtam?
Csöndet!
Ez a félfi egy elit légió palancsnoka!
Lendkívül magas langú Lómában!
Kereszthalál osztag?
'reggelt.
Megbámulnak, ahogy átmegyünk a városon, úgyhogy a széle ne maradjon le!
Tartsátok a sort, 3 hossznyi legyen köztetek...
...és egyenletes lépésben.
Keresztet a bal vállra, és ha keményen nekifeszültök...
...a keresztrúdnak, hamar ott leszünk.
Jól van, százados.
Kereszthalál osztag!
Várj!
Kereszthalál osztag!
Bal lábbal! Előre indulj!
Ti szemét mázlisták!
Lökött mázlis köcsögök!
Hadd vegyem át a terhedet, testvérem!
Köszönöm.
-Hé! Hé! -Te meg mit csinálsz?
-Nem az én keresztem--
Pofa be és indulj tovább!
Haver, jól átejtett, mi? Ebből is tanulhatsz valamit!
Lendben.
Adok még egy lehetőséget.
De ezúttal nem akarok hallani se Lubenszt, se Ledzsináldot...
...se Ludolfot a völös ollú Lénszalvast.
Sze Szpenszer Trészit!
Vagy nem eresztünk el senkit!
Ereszd el Briant!
-Igen, az jó!
Ereszd el Briant! Ereszd el Briant!
Na, jó. Elég volt!
-Uram, van egy Brianünk. -Mi?
-Az előbb küldte megfeszíteni, uram! -Váljatok! Van egy Blájenünk.
-Hát, szabadítsátok ki azonnal! -Igen, uram.
Jó. Akkol elelesztem Blájent!
-Mozgás ott! -Vagy mi lesz?
Vagy bajba kerülsz!
Óh, egek! Úgy érted le kell mondanom a délutáni megfeszítésről?
-Kuss! -Micsoda csapás lenne, mi?
Nem lenne mit csinálnom!
Köszönöm.
Már elmentek?
Olyan nagy dudorok vannak rajtunk hátul.
-Mi?
Ne törődjön vele, uram, mert bol--
-Ő bolond, uram. -Elmentek?
-Gyerünk! -Igen, uram.
-Na, folytasd csak! -Szóval, nem igazán kedveltem őket, így--
Jó. Az indítványt elfogadtuk egy tartozkodással.
Akkor javaslom, hogy habozás nélkül induljunk el.
-Menjünk. -Igen.
-Rohadt rómaiak! -Vigyázz! Maradt még pár kereszt!
Felmész, te nagyorrú!
Ezért még elkaplak, te szemét!
-Igen? -Ne aggódj. Jó az arcmemóriám.
-Ne? -Figyelmeztetlek!
Szétverlek, te lüke római!
Pofa be, te ganéj zsidó!
Kit zsidózol te itt? Nem zsidó vagyok, hanem szamaritánus!
Szamaritánus? Ez itt zsidó rész kéne, legyen!
Mindegy! Egy-két nap alatt mind megdöglötök!
Lehet, hogy nektek mindegy, de nekünk számít. Ugye, drágám?
Bizony ám!
A római megszállási feltételek szerint...
...jogunk van megfeszíttetni a tiszta zsidó részben.
Farizeusok külön a szaducceusoktól!
Svédek külön a walesiektől!
Jól van, jó, jó! Mindjárt megoldjuk.
Kezet fel, aki nem itt akar megfeszülni!
Jó. Következő!
-Nézd. Ez nem az én keresztem. -Mi?
Nem az én keresztem. Csak vittem valaki helyett.
-Feküdj le, nem érek rá egész nap! -Persze, nem akarok okvetlenkedni, de--
Nézd, ma sok dolgunk volt, és még 140-eteket kell felemelni.
-Ő zsidó? -Elhallgatnál?
Nem akarunk több szamaritánust ide.
Húzzátok!
-Leengedtek, ha visszajön? -Igen, igen, leengedünk.
-Következő! -Ezt nem kell tennetek!
-Nem kell parancsokat követnetek! -Én szeretem a parancsokat.
Látod? Nem is olyan rossz, ha már fenn vagy.
-Téged kiszabadítanak, ugye? -Most már kicsit késő, nem?
Nem, van néhány napunk itt fent.
Rengeteg idő. Sokan kiszabadulnak.
Óh, igen. Engem a bátyám rendszerint kiszabadít.
Ha kibírja 20 percnél tovább, hogy ne a farka után menjen.
Kéjenc kis kujon. Fent-lent, mint az Asszír Birodalom.
Helló. A családod jött talán?
Reg !
-Szia, Brian testvér. -Hála Istennek, eljöttél, Reg.
Asszem, úgy korrekt, ha kihangsúlyozom, hogy mi nem a szabadító bizottság vagyunk.
Ám megkértek, hogy olvassam fel e nyilatkozatot...
...a mozgalom nevében.
"Mi, a Júdea Népi Frontja, zárójel, tisztjei, zárójel bezár...
...ezennel kifejezzük neked, Brian őszinte fivéri és nővéri üdvözletünket...
-...mártírrá válásod alkalmából." -Mi?
"Halálod mérföldkő lesz a további küzdelemben...
...hazánk felszabadításáért a római imperialista aggresszorok kezéből...
...kivéve a csatornázást, gyógyászatot, utakat, építkezést...
...oktatást illetőket. És bármely rómait, aki a jólétet elősegíti...
...mindkét nemű és a hermafrodita zsidók részére."
Aláírás: "a J.N.F. nevében, stb."
Hozzáfűzném személyes megjegyzésem: Csodállak...
...azért, amit értünk teszel, és ami végül is nehéz lehet neked.
-Reg, most mit akartok tenni? -Viszlát, Brian, és köszi.
Oké, Brian. Csak így tovább, fiú!
Klassz munka, Brian.
Oké. És:
"Mert ő egy remek jó fickó"
És ezt mondjuk mi mind
És ezt mondjuk mi--
Ti szemetek! Szemétládák!
-Hol van a Názáreti Brian? -Álszent szemetek!
-Parancsom van a kiszabadítására. -Ti ostoba szemétládák!
-Én vagyok Názáreti Brian. -Mi?
-Én vagyok Názáreti Brian. -Szedjétek le!
-Én vagyok Názáreti Brian!
-Én vagyok Brian! -Én vagyok Brian!
-Idenézz, én vagyok Brian!
-Én vagyok Brian! -Én vagyok Brian, és a nejem is az!
-Jó. Fogjátok őt, és oldjátok el! -Nem, én csak vicceltem. Nem én vagyok Brian.
Nem én vagyok Brian! Én csak-- Vicc volt.
Csak kötekszem! Ez vicc!
Én nem az vagyok! Csak hülyítlek!
Tegyetek vissza! Mocsok rómaiak, a viccet sem értik.
A Júdeai Népfront!
Előre, mind!
-Vigyázzatok! A Júdeai Népfront! -A Júdeai Népfront!
A Júdeai Népfront!
Mi vagyunk a Júdeai Népfront Elit Öngyilkos Alakulata.
Öngyilkos Alakulat! Támadás!
Jól megmutatták, ugye?
Ti ostoba fafejek!
Brian!
Judit!
Óriási! Nagyszerű! Reg elmagyarázta, és szerintem óriási, amit teszel.
Köszönöm, Brian. Sose felejtelek el.
Szóval itt vagy!
Tudhattam volna, hogy ez lesz a vége.
Gondolj csak arra a szeretetre és ragaszkodásra, amit rád pazaroltam.
Hát, így kell elbánnod szegény idős anyáddal...
...élete alkonyán, erre csak annyit mondhatok:
Rajta. Feszíttess meg! Érdekel is engem.
-Tudhattam volna. -Mama, mama!
Nem tudom, hova jut a világ.
Fel a fejjel, Brian!
Tudod, hogy mondják?
Pár dolog rossz az életben
Ami igazán feldühíthet
Másoktól csak szitkozódsz és átkozódsz
Mikor az élet mócsingján rágódsz
Ne morogj, csak füttyents
S ez segít, hogy a dolgok jóra forduljanak
És
Mindig nézd az élet napos oldalát
Mindig nézd az élet fényes oldalát
Ha az élet rodhadtnak tűnik
Van valami, amit elfelejtettél
hogy mosolyogj és nevess és táncolj és énekelj
Ha bánatos vagy
Ne légy buta tökfej
Csak csücsöríts és fütyülj Ez az egész
És mindig nézd az élet napos oldalát
Gyerünk!
Mindig nézd az élet jobbik oldalát
Mert az élet abszurd
És a halál a végszó
A függöny előtt mindig meg kell hajolnod
Felejds el a bűneid
A közönségre vigyorogj
Élvezd, mert úgy is ez az utolsó esélyed
Ezért Mindig nézd a halál fényes oldalát
Még az utolsó légvételed előtt
Az élet egy darab kaki
ha jobban megnézed
Az élet kacaj, a halál meg vicc Ez igaz
Meglátod, az egész egy show
Hadd nevessenek, míg mész
De ne feledd: te nevetsz a végén
Mindig nézd az élet napos oldalát
Mindig nézd az élet jobbik oldalát
Gyerünk, Brian! Fel a fejjel!
Mindig nézd az élet napos oldalát
Rosszabb dolgok is történnek a tengeren, tudod?
Mindig nézd az élet napos oldalát
Mi vesztenivalód van? A semmiből jössz...
...visszamész a semmibe, mit vesztettél?
Semmit!
A semmiből semmi lesz, tudod, mit mondanak?
Fel a fejjel, te vén bogaras!
Gyerünk! Mosolyogj! Na, úgy!
Látod? Vége a filmnek. Egyébként ez a lemez kapható az előtérben.
Néhányunknak meg is kell élni, tudod?
Mit gondolsz, ki fog ezért a vacakért fizetni?
Tudod, nem fog megtérülni a pénzük.
Én megmondtam nekik. Szóltam neki is.
"Bernie" - mondtam, "Soha nem térül meg a pénzük."
Fordította az angol felirat alapján:
mihalys
@
freemail.hu